易経と西洋思想

3000年前の中国で生まれた『易経』は、占いの書であると同時に、世界最古の哲学書の一つです。20世紀には、ユング、ライプニッツ、ニールス・ボーアといった西洋の知識人が、それぞれの問題意識から易経に深く関わりました。これらの記事は、その「知られざる影響」を辿るシリーズです。

リヒャルト・ヴィルヘルムと易経：青島の22年

儒学者・労乃宣のもとで22年を費やし、1924年に独訳『易経』を完成させたルター派宣教師。近代西洋思想における易経の存在様式そのものを、ほぼ単独で形作った人物の伝記。

伝統的に孔子に帰せられる十の注釈「十翼」が、卜筮書としての易経を、東アジア2000年の哲学的正典へと変えた。「韋編三絶」の伝説、繋辞伝の形而上学、そして十翼の真の作者をめぐる現代の研究。

翻訳者リヒャルト・ヴィルヘルムとの出会いから、30年にわたる個人的な占筮、そして1949年の有名な序文へ。ユングが「共時性（シンクロニシティ）」を構想する過程で、易経が果たした役割。

1701年、北京にいたイエズス会士ブーヴェがライプニッツに送った64卦の図。それを見たライプニッツは、自分が20年かけて作っていた二進法そのものをそこに発見した。

量子力学の相補性原理を打ち立てたノーベル賞物理学者は、1947年の叙勲時、自分の紋章の中心に太極図を選び、その下に「Contraria sunt complementa（対立するものは相補的である）」と刻んだ。

1949年の鈴木大拙の講義をきっかけに、ケージは易経を作曲のための「偶然性の操作」として用いた。1951年の『Music of Changes』から、1984年のコモドール64用プログラムまで——20世紀音楽を変えた手続き。

1961年、ディックは『高い城の男』の執筆中、登場人物が決断するたびに易経を引いた。卦が返した通りに人物を動かし、結末まで神託に従って書ききった。1963年のヒューゴー賞受賞作の制作秘話。

1925年のヴィルヘルム訳への書評から、「蒙」の卦をめぐる名高いエッセイ、そしてノーベル賞受賞作『ガラス玉演戯』の組合せ論的構造まで——20世紀ドイツ文学が易経と結んだ深い縁。

1961年に飛び込んだフォーク・シーンの蔵書、1971年と1978年のインタビュー、そして謎めいた楽曲『Changing of the Guards』——ノーベル文学賞詩人の音楽に滲む易経。

易経AIは、原典に加えてヴィルヘルムのドイツ語訳、英語ヴィルヘルム＝ベインズ訳、日本語訳を全文収録。20万文字以上の注釈で訓練されたAIが、あなたの状況に合わせて卦を読み解きます。